José Mourinho began his football management career as an interpreter/translator for Sir Bobby Robson in Portugal (Sporting Clube and Porto) and Spain (FC Barcelona), respectively.

About | Contact | Home | Italian Translations | Portuguese Translations | Spanish Translations | Credentials | Editor's Choice | Book Reviews and Excerpts | FIGC Thesis Reviews


World Football News

Loading...

24 June 2013

Kobe Bryant: "It was difficult for me because we (Italy) lost."

File:Kobe Bryant Washington.jpg
Kobe Bryant in February 2007.
Photo credit: Keith Allison 
from
Baltimore, Maryland.
























Kobe Bryant never forgot his Italian childhood nor the language. He spent his formative years in Italy when his father, Joe "Jellybean" Bryant, played professional basketball there.

The Los Angeles Lakers' star also has a love affair with the world game. Kobe been a frequent spectator at the World Cup, club games, friendlies and other international football events.

In an exclusive interview with Alessandro Alciato of Sky Sport Italia from the Confederations Cup in Salvador, Brazil, where Kobe watched Brazil v. Italy on Saturday, we will see his affinity for the Azzurri. The Lakers' star held "court" and offered his own post-game analysis.

Let's see what Mr. Bryant had to say from Salvador.



Discussion Items
  1. On Italy's game v. Brazil.
  2. On his post-match visit to the dressing room.
  3. On which NBA player can be compared to him.
Kobe Bryant

1. "It was difficult for me because we (Italy) lost, but I was glad to be at the game. I liked it very much."

2. "We were speaking a little bit about the game. We were talking about the next game against Spain. What they will need to do to be ready at the start of the game. It will be very difficult; however, I think if you are prepared mentally at the beginning of the game... If they are really ready at the start and don't wait... 

Yesterday (Saturday), I think they waited a little too long and then Brazil scored. When Brazil scored, then we began to play. You can't wait at the start of the game. You have to start to play from the beginning and be ready."

Alessandro Alciato

Which NBA player can be compared to you?

Kobe Bryant

3. "I don't know... Let me think about that... Maybe Manu Ginoboli."


Please note:

A written script was not provided. My focus is soccer translation and not interpretation; however, if anyone points out mistakes, I will gladly correct them. There was no opening question by the interviewer and his only one was asked rather quickly.

Kobe Bryant with Ronaldinho


Related Articles
Steve Amoia is a freelance writer and translator from Washington, D.C. He is the publisher of World Football Commentaries and The Soccer Translator. You can follow Steve @worldfootballcm on Twitter.

The Soccer Translator Home | Follow on Twitter

Bookmark and Share

European Tables and Results from El Pais in Spain.


Calendario/Result.
= Fixtures and Results. | Clasific. = Table. | Jornada = Matchday.
Equipos = Teams (With links to their rosters.) | Noticias = News in Spanish.
Directo = Match tracker of La Primera and La Segunda.
Cronica (Document icon) = Match tracker with detailed graphical statistics for selected games.
A= Click for preliminary line-ups. | F = Click for Full Time match commentaries.
Anterior = Previous week. | Siguiente = Next week. | Todas = Pop-up calendar of all fixtures by week.

Privacy Policy

This website does not collect personally identifying information from its valued visitors. Readers from 109 countries visited this site during September 2014. Thank you for your visit and please come again.

Translation copyright © 2008-2014 by Steve Amoia, Washington, D.C. USA. All global rights reserved.
A special thanks to AndhikaMPPP for his unique football artwork that is featured at this site.