José Mourinho began his football management career as an interpreter and translator for Sir Bobby Robson in Portugal (Sporting Clube and Porto) and Spain (FC Barcelona).

26 March 2015

Book Review | Erbstein: The Triumph and Tragedy of Football's Forgotten Pioneer by Dominic Bliss


Image credit: Blizzard Books.
Synopsis:

Dominic Bliss chronicles the life of Ernő Egri Erbstein who was the manager of "Grande Torino", but also led an extraordinary life off of the pitch.

Discussion Items:

1. Organized Format
2. Writing Style
3. Images
4. Notable Quotes
5. My Ratings
6. About the Author




"Thirty-one people lost their lives that evening when the flight carrying the players and management of Torino Football Club home from Lisbon crashed into the Superga hillside in thick fog. Among their number was the architect of the squad, a man who had filled the roles of coach and technical director over the previous decade. In English football parlance, he as the manager.

During his time at the club, he had introduced modern training techniques, pioneered tactical innovations that were decades ahead of their time and proved that the football manager could be more than just a coach; that he could be warm, approachable and interested in his players' well-being off the pitch."

--- Dominic Bliss, author of "Erbstein: The Triumph and Tragedy of Football's Forgotten Pioneer", page 11, published by Blizzard Books in 2014 with a list price of £10.00.



Ernő Egri Erbstein: That exotic name is virtually unknown nowadays except to football historians. Il Grande Torino: That name needs very little introduction. Torino was a mystical team who tragically perished at the Superga Cathedral airplane crash after setting records that still stand in Italy. For example: Five years winning Serie A on the trot (tied with Juventus of the 1930s) and six seasons going undefeated at home, respectively.

Torino also formed the nucleus of the Azzurri in the 1940s frequently comprising nine or ten players in the Italian Starting XI. Torino arguably was the first super club in world football who took their unique brand of football on tours of Europe and South America.



Rare images of the last few games of Torino including the friendly versus Benfica.

Dominic Bliss has written a magnificent story about a legendary, and sadly, often forgotten man who was the conductor of this magnificent Torino side. His story was as eclectic as his name: A Hungarian man of Jewish origin from Budapest who played and coached football in far-flung destinations, served in WWI as an army sergeant, worked as a stockbroker and textiles business owner, wrote game commentaries for newspapers, survived the Holocaust and etched his name into history due to his innovative methods and playing style at il Grande Torino.

Egri Erbstein's achievements with this club were made all the more compelling due to his eight-year hiatus from Torino's bench during the World War II. Despite his absence, Erbstein's touch was keenly felt on all matters at Torino from tactical discussions to player acquisitions. Ties between him and Torino's president, Ferruccio Novo, were maintained clandestinely at great risk to both men.

Let's take a look at this enlightening book's contents.

1. Organized Format

 Photo credit: Grandetorino.net.















There is a prologue, 17 chapters, a bibliography and one of the most detailed indices I have seen among recent reviews.

2. Writing Style

If I could sum up the author's writing style in one word, it would be detailed. The author blends a scholarly approach with journalistic sensibilities that describe historic events in a style that is educational, engaging and informative. This book has a football theme yet Erbstein's life was also a social-cultural-historical case study due to his religious faith, Judaism, along with how Europe was reshaped by the two World Wars, respectively.

The author also provided a historical basis how anti-semitism flourished in Europe in the early 20th century:

"Given the stereotypes that had existed for decades about weak Jewish boys who were not up for the fight, it was easy for nationalists to gain sympathisers for their insinuation  that Jews were unpatriotic..." Page 31

"In the late 1920s, Hungary's lawmakers then passed the Numerus Clausus --- the first piece of anti-Semitic legislation introduced in Europe after the First World War." Page 31

"Many sports clubs included an 'Aryan Clause' in their membership requirements at the time, excluding Jews from representing their teams, but this simply encouraged the founding of hundreds of Jewish sports clubs in the region..." Page 35

3. Images
The author included a variety of historic images from Erbstein's personal and professional lives. My favorite was one of Egri Erbstein and Valentino Mazzola, the legendary Torino captain, wearing a trench coat and business suit: The teacher and his prized student.

4. Notable Quotes


A Memory from His Daughter

"I still suffer from the fact that my father, at the top of his career, was deprived of the best of his life at the age of fifty." Susanna Egri quoted on page 11.

On Torino's Dominance

"Torino's reputation as Europe's greatest was the very reason why Francisco Ferreira, ahead of his retirement from the game, invited them to provide the opposition for his testimonial at Benfica on 3 May 1949." Page 22

On The Hungarian Influence on Football

"The (Danubian) school encouraged a playing style based on short-passing, excellent ball control and smart movement: a team ethic, but one requiring excellent technique from its individual components." Page 46

On US Soccer in the 1920s

"A taste for soccer is no longer a social error. The game has 'arrived.' Tickets are sold openly a spectators at the games often give their right names when questioned. In time a seat at a soccer game may even represent a certain amount of social distinction." John Kieran of the NY Times in 1927 quoted on page 58.

On the First of His Coaching Innovations: Teaching the W-M

"In New York... some of the teams were composed of British professionals who already practiced the W-system in its original form --- orthodox, perhaps how the late Chapman created and wanted it. The tactic was certainly successful. Let's imagine it: a creative team constructs a brilliant move, while the other suffers continual pressure, defends, then suddenly lunges forward --- a run, a pass, and a goal. It was crazy!"

"I was one of the first to study and to practise it when, even in continental Europe, there was no literature on the subject." Egri Erbstein describing the W-M style used by American teams during his tour with the Macabbis on pages 66 and 68.

On the Italian "Ritiro" (Pre-match ritual of taking a team away from usual training routines.)

"Back in 1931, when Taranto were on their way to Sardinia, Ernesto's idea was far from being a tiresome routine, it was downright revolutionary --- an ultra professional way to prepare and focus his squad ahead of a big game." Page 104 quoting Erbstein's use of the ritiro for his Cagliari team.

On the Importance of Wing-Halves in His System

"In Erbstein's system, the wing-halves were vitally important at both ends of the field... The speed of the transition between defence and attack was crucial to Erbstein's philosophy, as was the need to use space widely, and the wing-halves represented both the shield and the springboard in this process." Pages 135 to 136

A Survivor of il Grande Torino: Sauro Tomà

An interview with Torino's Sauro Tomà who did not fly to Portugal on that fateful day in May 1949.


"I have kept this sorrow always on the inside."


On the Power of Smiling

"Smile in the changing room and when you go out onto the pitch. If the opposition goes in hard, or the referee is wrong: smile. If he is wrong again: smile. If the opposition scores: smile. If we score: smile, smile, smile! If the opposition insults us, offends us, smile!" Page 156

A Film Actor and Former Torino Player, Raf Vallone, on Total Football:

Image credit: Cavarrone.











"Beyond good technique, that Torino squad was underpinned by ardour, enthusiasm, espirt de corps. But above all they had a mode of play that was avant garde; a style of play like the Dutch now --- ahead of its time. As long ago as that, he exploited the wide areas, making use of every corner on the pitch --- we were playing some sort of total football." Raf Vallone quoted on page 167 comparing Torino to the Dutch in the 1970s.

On Surviving the Holocaust

"Having withdrawn all of his money, he used it to buy diamonds, which he sewed into the lining of his clothing. One morning, the extortionist (a guard in Kleve, Germany) guard sitting beneath the yellow Star of David looked up to see a middle-aged man pressing one of those diamonds into his palm. In exchange for this handsome reward, he was asked to turn away from the phone booth further up the street for five minutes, while Erbstein made a desperate call to his boss, Ferruccio Novo (of Torino)... His actions that day had saved his family's lives." Pages 175 and 176.

(This incident occurred when Erbstein and his family had to leave Italy in 1938 due to anti-semitism. Their eventual destination was Rotterdam; however, they went instead to Budapest.)

On Changing His Family Name

"Erbstein is a Prussian aristcrat family name," explained Marta Egri, "and after the war my father did some research on this very exceptional thing... Egri definitely replaced the name Erbstein, but in Italy they ignored this and just added Egri to the middle." Page 227

On Using the W-M over Vittorio Pozzo's Metodo

"Torino's top brass were discussing the W-M because (Felice) Borel had been impressed by its effectiveness while watching England play Italy in 1939." Page 230

"With the tactic gaining in Italy, Torino's technical team believed they had the right players to unleash its powerful counter-attacking potential. Egri Erbstein's reassessment of the roles of the wing-halves and inside-forwards, followed by Borel's experience of the English W-M, had led Torino to the playing style that would define their most successful chapter." Pages 231 to 232

"Pozzo once attacked the sistema and its promotion of stopper centre-halves like (Mario) Rigamonti for being too structured, limiting the 'capacity for improvistation' that the traditional metodo allowed from its ball-playing centre-half. 'An Italian footballer must at least have the illusion of doing what he wants.' " Page 264

Note: The English W-M was called the "sistema" in Italian football circles.

On His Attention to Diet:

"He presented statistical data that showed that the physical condition of players in the south was better than that of their northern counterparts at certain times during the season, due to the nutritional value of local food stuffs... The club began to import seasonal fruit and vegetables from the south and distributed vitamin supplements to players as part of their pre-game preparations." Page 244

On the English assistant manager and a former parachute instructor, Leslie Lievesley:

"When we first went there, my father had an interpreter because he couldn't speak Italian. Which is not surprising, but it was not helped by the fact he thought speaking Italian consisted of sticking an 'o' at the end of everything! We were all sent, by the club, to the Berlitz School to learn Italian." Bill Lievesley quoted on page 285 about his father.

The fateful day of 4 May 1949

"What has happened seems impossible. I was tied to the players of Torino by a bond of sporting friendship that I will never forget. I understand very well the pain of Italian football and, in particular, that of Torino." Sir Stanley Matthews quoted on page 314.



5. My Ratings

Image credit: Hobnobia.
Content: 10/10
Editorial: 8/10
Images:  8/10
Research: 10/10
Writing Style: 9/10
Overall: 45/50 = Five stars.

Susanna Egri: "He never considered his players simply as 'men who kick a ball' but as people. He knew that a team works well if they are, first of all, in harmony with each other..." (Pages 268 to 269)

That concise analysis by Egri Erbstein's daughter may have summed up the man in a modern-day tweet. To learn the full story, we must read this brilliantly detailed account by Dominic Bliss. This book goes well beyond the life of a football manager. The author discussed his life in a context of a vastly changing world. He has made an important contribution in English about this famous Hungarian manager along with his beloved Torino. Both the man, and his majestic club, set footballing standards for the ages.

Please Note:

I have received a complimentary review copy from a representative of the publisher, Blizzard Books. I was not compensated by the author, publisher or any party who would benefit from a positive analysis.

6. About the Author

Dominic Bliss (@theinsidelefty) is the editor of The Inside Left and also contributor at The Blizzard and other football publications. This is his first book.

Related Articles
Soccer Translator
Steve Amoia is a freelance writer and translator from Washington, D.C. He is the publisher of World Football Commentaries since 2006 and The Soccer Translator since 2008. You can follow Steve @worldfootballcm on Twitter.

The Soccer Translator Home |

Bookmark and Share

Suggested Reading Resources

World Football News

Loading...

My Other Site: World Football Commentaries

World Football Commentaries

Privacy Policy

This website does not collect personally identifying information from its valued visitors.
Thank you for your visit and please come again.

Translation copyright © 2008-2015 by Steve Amoia, Washington, D.C. USA. All global rights reserved.
A special thanks to AndhikaMPPP for his unique football artwork that is featured at this site.